A US-born teen was in border custody for 23 days. Now he’s suing the government