A devastating report from two Texas newspapers has found at least 380 credibly accused church leaders and volunteers